Ei.
Esperar.
Parece que você está pronto.
Sim, eu terminei, você?
Sim.
Deixe-me pegar minha merda.
Apenas mais um para a coleção.
Isso está certo.
Fale comigo.
O que você está fazendo também?
Não é uma coisa maldita.
Bem, vamos fazer alguma coisa hoje à noite.
Certo.
Gostar?
Eu não sei, porra.
Hoje à noite, vamos para 2-11.
Eu não sei.
Cara, sério?
Foda-se ela.
Não vamos mais lá
por ela recusar você?
Não.
Sério.
Vamos pegar algumas gostosas e ir embora.
Sim.
Sim, ok.
Você está certo.
Venha por aí, venha por volta das nove.
Nós vamos fazer.
Combinado.
Vejo você à noite.
Sim, até mais.
Acho que vou te ver hoje à noite.
Espero que estejamos ocupados no trabalho hoje
porque eu realmente preciso pagar algumas contas.
Eu sei direito.
Então...
Ray ligou hoje mais cedo,
você acha que eu deveria lhe dar outra chance?
Oh Deus, Mindy, não.
Você é louco?
O cara é mental.
Eu não sei por que você estava com, em primeiro lugar.
Você não sabe porque?
Não.
Sério, por quê?
Ele é como carregado.
Oh meu Deus, Mindy, você não está certo.
Amanda não julgue.
Eu vi você trazer para casa também.
E daí?
Só porque eu não pareço com você,
não faz o seu parecer melhor.
Tanto faz.
O cara ainda está maluco.
Ainda dá tempo de tomar um café?
Claro, vamos.
Está aberto.
Quem é a gracinha?
Daniel, isso é um...
Brittney.
Britnney e essa é Michelle.
É melhor você ir mais devagar
se formos a noite toda como você disse.
Não se preocupe comigo, eu irei a noite toda.
Encantador.
Oi.
Então, como você conhece Justin?
Eu...
Eles são garotas de programa Dan.
Oh
Desculpe, quero dizer, deixa pra lá.
Então você vai sair conosco hoje à noite?
Esse é o plano.
Então eu acho que você é minha.
Eu acho.
Eu gosto do som disso.
Você está pronto para se divertir?
Sim, eu sou.
Lembre-se, você pagou apenas pela empresa.
Se você quiser mais, é extra.
Parece suficiente?
É a noite toda.
Então, como você é um médico?
Faz um residente.
Então tudo que eu tenho que ser é um residente
para morar em algum lugar?
uau, você é gostosa e engraçada.
Eu gosto disso.
E se você fosse rico e mudo,
nós seríamos o casal perfeito.
Oh, vamos lá agora.
O que você acha?
Ele é bonito.
Ele é residente, eles ganham dinheiro?
Você me quebrou.
Sim, eles ganham muito dinheiro.
Você realmente não sabe o que é um residente?
Eu faço.
Quero dizer, tipo, você sabe, eu aposto que você também não sabe.
é praticamente um médico em treinamento.
Fazendo suas práticas pagas.
Você é algo especial Mindy.
Cale-se.
Eu sabia que tudo bem.
Me beija.
O que?
Me beija.
Ela viu isso totalmente.
Sim, ela fez.
Venha aqui.
O que estamos voltando a um ex ou algo assim?
Não é um ex, mas você sabe, algo assim.
Então você quer algo assim?
Eles não podem ter toda a diversão.
Ei.
O que eu posso te pegar?
Tequila.
Cabresto.
10 deles.
O que voce esta celebrando?
Nada, apenas me divertindo.
OK.
Verifique se você possui um driver designado.
Eu volto já.
10 fotos de Cabresto.
Para eles?
Sim.
Huh, qual é a ocasião?
Eu não sei.
Fora gastando o dinheiro do papai.
Papai tem dinheiro?
Você sabe que às vezes eu realmente não te entendo.
Você vive debaixo de uma pedra?
O pai dele é o senador Stevens, duh.
Oh, não, merda.
Você sabe que eu não sabia disso.
Obviamente.
Você nunca o recusaria se soubesse.
Sim, é mais do que provável que ela estivesse soprando nele.
Certo.
Tudo bem, eu vou tirá-los.
O que?
Sério, eu vou tirá-los.
Você não pode estar falando sério.
Na verdade, acho que ela está falando sério.
Olha, senhoras, você pode manter a dica bem.
Mas observe e aprenda.
OK.
Faça meu dinheiro então.
Vocês estão prontos?
Então, como eu estava dizendo.
Sim, eu tenho esse lugar.
Tudo bem meninos, que é de US $ 100.
O que?
Você não diz mais oi?
Hum, ei.
Noite tão ocupada?
Sim, nada mal.
Você disse 100, certo?
Sim.
Deixe-me dar uma dica primeiro.
Como foi isso?
Muito gostosa.
Boa.
Eu disse que iria compartilhar minha dica ou dar a minha dica?
Dar.
Como estão os 100?
Você tem 100?
Sim, na verdade mais de 100 cada.
Você está brincando.
O que você fez?
Promete-lhe um boquete?
Cale-se.
Como é tão longe buscado.
Olha, o que mais eu preciso saber sobre esse cara?
Eu não sei, mas você precisa pagar namorada.
Concordo.
Obrigado.
Então, o que você acha?
Você é louco.
Não é como uma coisa de Hollywood.
Apenas nós e a câmera e o...
Você é realmente louco, sabe disso, certo?
Mano.
Nós vamos conseguir que Amanda faça isso.
Você pensa?
Quão?
Todo mundo tem um preço.
Então, vocês terminaram conosco ou o quê?
Feito?
Foda-se não, não terminamos.
Venha aqui.
Eu disse a noite toda, não disse?
Eu acho.
Claro que isso importa.
E eu quero que você saiba que eu planejo trazer isso à tona
e descobrir o que podemos fazer.
Sim.
Vocês são esposas na outra linha
e quer saber sobre o almoço.
Hoje?
Ouça, peço desculpas, mas tenho que entrar em outra reunião.
Vamos conversar em breve e obrigado novamente.
Eu concordo com você.
Não está certo e estou nisso.
Linha quatro.
Você diria a ela que eu fui a uma reunião
e diga que é improvável.
OK.
Obrigado.
Oh, eu odeio malhar.
Eu deveria estar trabalhando em casar com um médico ou um advogado
e me deixando ir.
Você sabe o que?
Você diz algumas das coisas mais loucas Mindy.
É o sonho de toda mulher.
Bem, e o amor?
E o amor?
Não pretendo captar sentimentos tão cedo.
Bem...
Como você pode ser feliz se, pelo menos, não tenta?
Compre um jet ski.
Você já viu alguém infeliz andando de jet ski?
Ou espere, que tal uma viagem ao Havaí,
sorrindo e tirando selfies.
Amor, é superestimado.
Qualquer coisa que você diga.
Olha, você pode ir em frente e se emparelhar bem.
Mas não diga que não te avisei.
Você é péssimo na vida, Mindy.
Eu sou realista.
Bem, eu preferiria ser um sonhador.
Eu sei, eu sei e às vezes você me faz crente,
e então eu paro e percebo minha vida
e sair logo disso.
Você sabe que todos os caras não são idiotas, Mindy.
Existem mocinhos.
Sim médicos, CEOs e advogados.
E você quer saber o que?
Quando você se casa com eles, nunca precisa vê-los.
Você precisa de ajuda.
Claro que sim.
Ei, tire uma foto, tudo bem, vai durar mais.
Disse que eu iria a noite toda.
Você fez isso.
O que você vai fazer neste fim de semana?
Estamos trabalhando na despedida de solteiro, certo?
Que tal quinta-feira?
Não tenho certeza.
Você terá que ligar para a agência e descobrir.
Olha, não há necessidade de contar a ninguém sobre a noite passada.
Quero dizer, a maioria das garotas gosta disso, certo?
Britt, tenho minhas coisas prontas?
Sim claro.
Que tal um último beijo de despedida?
Vamos lá cara, já estamos atrasados.
Tenho certeza de que paguei o suficiente por mais um beijo.
Eu acho que você pode fazer melhor.
Vejo.
Isso não foi tão difícil, foi?
Dan, você quer um?
Nah, eu sou bom homem.
Você tem certeza?
Eu estou bem.
Tenham uma boa senhoras.
Espero fazer isso novamente em breve.
Então, o que você acha?
O que eu penso sobre o que?
Sobre fazer esse filme pornô.
Você realmente está falando sério, não é?
Sim, estou falando sério.
Mas por que?
Que porra você quer dizer com isso?
Daniel, por que não?
Então montamos algumas câmeras e nos filmamos batendo nelas?
Sim.
E por que eles querem fazer isso?
Você viu o que ela fez
quando ela viu o dinheiro noite passada?
Sim, então isso é diferente, Justin.
Aposto que se eu gastar algum dinheiro, Mindy estará em jogo.
E tenho certeza que ela também pode convencer Amanda a ir.
Alguns drinques depois, não seria tão difícil assim.
OK.
Se você pode configurar tudo, eu sou o jogo.
Como é isso?
Isso vai ser divertido.
Sim.
Então não era duas vezes por semana?
O que?
Que eu te visitaria.
Oh meu Deus.
Você é algo mais.
Todo sábado, durante nove meses, como um relógio, uau.
Você é meu pai.
Eu sou.
Mas ainda assim, você é a única pessoa que não desistiu de mim.
Significa muito para o velho.
É para isso que as famílias.
Bem, pelo menos deveria ser.
Isso é verdade.
É sobre isso que você é bebê.
Ok, não deveria ser.
É disso que você trata.
Eu acho.
Eu apenas tento a coisa certa e nossa,
Não estou nem perto da perfeição.
Sim você é.
Você é minha filha, você é perfeita.
Eu sou um desastre.
Está tudo bem, querida, você tem o maior coração do mundo.
Sim, bem, isso não paga minhas contas.
Oh meu Deus, estou atrasado em tudo.
Eu sei.
Ei, está tudo bem, não é uma merda.
Bem?
Olha, eu vou sair em breve, eu vou ajudar.
Nós vamos ficar bem, você vai ver.
Bem?
Sim, mal posso esperar.
Apenas fique longe de problemas.
Eu sei, eu sei, eu vou.
Não mais ser um herói.
Às vezes na vida, um homem precisa defendê-lo
quem não pode se defender.
Não importa quais sejam as consequências.
Eu sei.
É por isso que você está trancado aqui há nove meses.
Acabou o tempo.
Oh
Mais alguns dias.
OK.
Mal posso esperar.
Vamos brotar, você sairá daqui em breve.
Há algo que você queira que eu diga a eles?
Continue cuidando das coisas em casa, como você faz.
Okay eu vou tentar.
Eu sei que você será forte.
Tudo bem, é bom te ver.
Como foi o seu dia?
Não é tão ruim assim?
Não é tão ruim,
mas eu estava realmente esperando que almoçássemos hoje.
Sinto muito, você sabe como alguns dias se passam.
Sim, exceto que era, eram apenas alguns dias.
Por favor, não comece.
Eu não faço isso apenas para mim.
Eu faço isso para você.
Eu faço isso por Justin.
Eu faço isso por nós.
Como é que você nunca nos pergunta o que queremos então?
Se você vai começar, eu vou embora.
Porque eu não preciso dessa merda depois de um longo dia.
O que você precisa.
Exatamente.
É disso que se trata sempre.
Pelo nosso bem.
Olá.
Ola pai.
Justin.
Você não parece muito feliz em ouvir de mim.
O que você quer?
Não posso simplesmente ligar para o meu pai sem querer algo?
Você poderia, mas não o faz...
Ponto justo.
Eu preciso de dinheiro.
Mais dinheiro?
Como poderia precisar de mais dinheiro?
Bem, estou pensando em abrir uma empresa de cinema, então...
Um filme?
Justin, sério.
Eu estou sério.
Eu tenho assistido todos esses vídeos de filmes independentes
e acho que posso ser realmente bom nisso.
Eu só preciso de alguns equipamentos, então, você sabe,
o equipamento não é gratuito.
Quanto dessa vez?
Posso conseguir o que preciso por talvez 100 mil.
Oh 100.
Você sabe que está sempre dizendo que eu deveria fazer algo
você pode se orgulhar.
Posso te pegar 75
mas preciso ver todos os scripts antes de filmar,
nada pode prejudicar minha posição.
Claro, claro, negócio.
Não me faça arrepender disso.
Não vou.
Querida.
Olha, me desculpe.
Eu não quis dizer também...
Eu sei.
Mas às vezes é apenas muito.
Eu sei.
Ei, isso parece muito bom.
Você é a favorita. - Sim.
Batatas salmão e gratinado.
Vamos comer.
OK.
Não é como um barco de pesca, certo?
Como um barco de verdade.
Como um planador ou pontão.
Não sei o que é isso, mas parece legal.
Então você deve dar uma olhada neste verão.
Concordo.
Eu estou sério.
Como todo mundo?
Tudo bem, eu os levo
e dividimos as dicas como fizemos da última vez.
Certo.
Bom, porque estou sem dinheiro.
Tudo bem senhoras, assista e aprenda.
Voce deve estar brincando.
Faça minha namorada dinheiro.
Olá docinho.
Bem, ei.
O que eu posso te pegar?
10 doses de tequila.
10 doses de tequila de novo?
Hum-hum.
Você sabe que isso é suco de menino ruim?
Sim.
Eu gosto disso.
Boa.
Tudo bem, eu já volto.
OK.
Ela é tão gostosa.
Tão quente demais.
10 doses de tequila.
Para os dois?
Eu não sei, eu acho.
Chegando logo.
Tudo bem meninos, 10 doses de tequila.
Isso é 100 dólares.
Tudo bem.
Por que você não sai um pouco, tem uma chance?
Bem, tudo bem
E há mais de onde isso veio.
Oh sim, grande gastador, hein?
Pouco.
Por favor, tome outro, temos o suficiente.
Você está tentando me embebedar
para que você possa tirar vantagem de mim.
sinceramente, eu queria perguntar uma coisa.
Você já pensou em ser atriz?
isso é o primeiro
Eu ouvi modelo.
Sim, sim, eu tenho certeza que você tem.
Mas, honestamente, estou começando minha própria produtora de filmes
e acho que você seria ótimo.
Você é engraçado.
Você, eu quero dizer.
Você quer vir e fazer uma pequena sessão de teste?
Eu não sei.
Seus amigos também poderiam vir, e eu pagaria a você.
Você sabe o que?
Você não passa de problemas.
Você não tem ideia.
Então, o que você acha?
Veremos.
Então está tudo pronto, assim?
Sim, está tudo pronto.
Doce.
Felicidades.
Então me conte...
Isso é ótimo.
Então, você também vai filmar?
Eu?
De jeito nenhum.
Oh vamos lá.
Você acha que eu poderia ser uma grande estrela de cinema?
Oh, porra, sim.
Apenas um...
Apenas me mostre um pouco mais de pele.
Como isso?
Sim, exatamente assim.
Isso é incrível.
Você poderia ser uma estrela também, você sabe.
Oh venha, pare com isso.
OK.
Você pode hum...
Você pode jogar com o seu...
Sim isso.
Hum...
Você é natural, isso é...
Isto é muito bom.
Oh você vai?
Okay, isso é bom.
Hum-hum.
Lá vai você, um pouco de pele.
Mais?
Você quer mais hein?
Oh sim.
Por favor, por favor me ajude!
Você está bem?
- Oh meu Deus. - O que aconteceu?
Minha amiga.
Eles mataram meu amigo,
Justin e Daniel, eles mataram meu amigo.
Você disse ao oficial Jones que alguém foi morto?
Você pode nos contar o que aconteceu?
Nós...
Mindy e eu nós...
Fomos à casa de Justin com Justin e Daniel depois do trabalho.
Justin convenceu Mindy
que ele estava testando a filmagem para seu filme.
Nós já estávamos meio que zangados
e eles mantiveram os tiros chegando.
Tudo parecia bem.
Você percebe, eu posso fazer o que eu quiser agora?
Oh você pode, pode?
Uh huh.
E você,
você gosta disso.
Oh, sim?
Uh huh.
Espere um segundo.
Oh kinky.
Não é?
Eu recebo um?
Não, meu outro cobre seus olhos
e eu quero ver seus olhos.
Meus olhos hein?
Bem, isso é o primeiro.
Você está pronto?
Estou o mais pronta possível, não é?
Claro que estou pronto.
O que?
Você está nessa merda também?
Não.
Não, obrigado.
Eu poderia amarrá-lo embora.
Ooh.
Bebê cuidadoso.
Você gosta disso?
Mm-hmm eu faço.
Oh bebê.
Isso é um pouco assustador.
Mindy, você está bem?
Sim, apenas não mais bem, ok.
Certo.
Que tipo de filme é esse?
É um...
É um thriller erótico.
Eu sou o líder?
Você sabe que é.
Que tal você tirar isso
e deixe-me mostrar o que eu posso fazer.
OK.
Em um minuto.
Não é o cabelo.
Olhe para mim.
Ei mano, acho que é muito apertado.
Oh meu Deus.
O que você está fazendo?
Caramba, deixe-a ir, você está matando ela.
Estou libertando-a Dan.
Estou a libertando.
Eu disse pare!
É muito tarde.
Ela se foi.
Que porra é essa?
Você é doido.
O que?
Essa foi a sua ideia.
Isso é besteira.
Você ainda quer acabar com ela com isso, como você disse?
O que?
Parece incrível.
Daniel, você tem que tentar.
Honestamente, se não, eu irei.
Você é doido.
Não me diga que você nem sempre quis também?
Não, eu não, eu não sou louco.
Que porra vamos fazer?
Você a matou?
Dan acalme sua bunda, eu estou pensando bem.
Ela está morta.
Sim, é muito óbvio.
Temos que chamar a polícia.
Apenas diga que foi um acidente.
Não.
Sem policiais, eu vou lidar com isso.
Você o que?
Daniel, é melhor você jogar junto, você sabe.
Você é um cúmplice.
Eu tentei parar você.
Sim, mas essa é a sua história, então...
Isso é um monte de merda, não tem como eu levar...
Shh.
Espero estar me esclarecendo.
Estamos juntos nisto.
Então você estava jogando?
Eu acho.
E depois o que aconteceu?
Começou como uma noite divertida e louca
e então tudo deu errado.
O que você quer dizer?
Não se apresse e pense realmente,
para obter o maior número possível de fatos e detalhes.
Ele a matou.
Quem?
Justin!
Justin matou Mindy.
Você tem certeza absoluta?
Sim.
Eu vi com meus próprios olhos.
Por que vocês não estão indo para lá agora?
Estamos enviando alguém para verificar,
onde isso aconteceu?
Justin.
Ele é um animal em pânico e deve ser trancado.
Então foi de propósito?
Você não está me ouvindo?
Ele estava gostando.
Não foi por acaso.
Olha senhorita, temos que fazer essas perguntas bem.
Apenas vá buscá-lo e esse outro idiota também!
Daniel cara?
O que ele fez?
Justin disse que foi idéia dele.
Ele lhe deu uma faca para me matar.
Ok, vamos enviar uma unidade agora.
Precisamos do endereço exato.
1864 Willow.
Você ouviu isso?
Há mais alguma coisa que você queira nos contar?
Algo que você possa ter esquecido?
Não.
Nada que eu possa pensar agora de qualquer maneira.
Ok, eu sei que isso é difícil
mas precisamos passar por tudo isso mais uma vez.
Do topo, por favor.
OK.
Olá.
Ei.
Este é o escritório Jones e Santiago do LOPD,
podemos entrar por um minuto?
Agora mesmo?
É o meio da maldita noite.
Só vai demorar um minuto.
O que está acontecendo?
Está tudo bem?
Se importa se entrarmos.
O que está acontecendo?
Podemos entrar?
Por um minuto, acho que estou exausto.
Nossa, pelo menos me diga o que está acontecendo,
você está meio que me assustando.
Bem, é isso que estamos aqui para descobrir.
O que?
Você está sozinho?
Sim, estou sozinha.
É o meio da porra da noite, o que você acha?
Se importa se olharmos em volta?
Ok, olha, eu não tenho nada além de cooperativa,
Eu deixei você até aqui
e você não está me dizendo nada.
Ok, meus pais estão bem?
Podemos, por favor, olhar em volta?
Olha, diga-me o que está acontecendo ou obtenha um mandado.
Você tem algo a esconder?
Ok, você pode sair agora, desculpe.
Desculpe.
Recebemos uma dica de que uma garota se machucou aqui.
O que?
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
Podemos dar uma olhada rápida.
Tudo bem, vá em frente.
Então, quem disse que alguém estava se machucando aqui, afinal?
Não tenho a liberdade de dizer.
Você não tem a liberdade de dizer, ok.
Então você está me dizendo que alguém pode simplesmente ligar,
faça falsas alegações e envie oficiais para o seu apartamento
no meio da noite e assediar você, é isso?
Pedimos desculpas pela inconveniência.
Sim.
Posso voltar para a cama agora?
Certo.
Mais uma vez pedimos desculpas.
Além disso, gostaria de registrar acusações de assédio
contra essa pessoa misteriosa.
Esse é o seu direito.
OK.
Boa noite.
Boa.
Bem, ele é um idiota assustador.
Sim, mas ele está limpo.
Ele ainda é um idiota.
Então, há quanto tempo você conhece Justin e Daniel?
Não faz tanto tempo.
Ei, você pode sair por um segundo?
Certo.
Algo está errado?
Apenas aguente firme, ok.
Eles não encontraram nada.
Nada.
Não é uma coisa maldita, nenhum corpo, nenhum sinal de luta, nada.
O que você acha?
Drogas?
Vingança, talvez?
Eu não sei.
Deixe-me perguntar sobre drogas.
Eu realmente não sei como dizer isso,
mas você está absolutamente certo do que diz ter visto.
O que você quer dizer?
Claro que sou.
Mandamos dois oficiais para a casa de Justin.
Eles passaram de cima para baixo.
Eles não encontraram corpo, luta ou sinal de jogo sujo.
Oh meu Deus, você não pode estar falando sério.
Existe alguma chance de que drogas estejam envolvidas?
Você está me perguntando se eu imaginei?
Não, eu não fiz.
Você concorda em fazer um exame de sangue?
Você está me testando de sangue?
Eu não acabei de vir aqui com quase nenhuma roupa?
E você acha que eu faria isso
só porque eu imaginei alguma coisa?
Novamente, um exame de sangue esclareceria muitas coisas.
Isto é inacreditável.
Meu amigo está morto e você está me testando de sangue?
Senhorita, temos que descartar todas as possibilidades.
Oh meu Deus, eu não acredito que isso está acontecendo.
Senhorita, você concorda ou não com um exame de sangue.
Certo.
Tanto faz.
Eu já te disse que estávamos bebendo.
Mas espero que você esteja testando ele também.
Tudo bem, nos dê um momento.
Que porra é essa?
Eu não entendi.
Como ele não está na cadeia?
E nada nas notícias sobre Mindy.
Você tem certeza?
Totalmente certo de que eles não o drogaram?
Onde está Mindy então?
Eu não sei.
Exatamente.
E como eles se livraram dela tão rapidamente?
E todas as nossas coisas?
Eu não conheço Amanda.
Eu não sei o que fazer.
Me desculpe querida.
Eu não posso ir trabalhar assim.
Compreendo.
Olha, devo contar a Mindy?
Quero dizer, se ela aparecer.
Ela não vai aparecer, ela está morta.
Ela está morta, por que ninguém consegue entender!
Sinto muito.
Eu não pretendia, desculpe.
Você, você tem tudo.
Você tem tudo o que alguém poderia sonhar
e o que você faz?
Você estraga tudo.
Você estraga tudo como você sempre estragou.
Só que desta vez você foi longe demais.
Pai, eu entendi.
O que você quer fazer?
Você quer me derrubar com você?
É isso que você quer?
Você quer terminar minha carreira política?
Você tem alguma ideia de onde vem o dinheiro?
que eu te dou?
Não.
Porque você nunca ganhou um centavo sozinho.
Você quer ir para a prisão?
Foi um acidente.
Oh um acidente.
Sinto muito pai.
Você é uma vergonha.
Esta é a última vez que você me ouve.
Eu não estou mais limpando depois de você.
Você estraga mais uma vez, está por sua conta.
Não vou.
Obrigado pai, sério.
É melhor você ficar de boca calada e esse cara do Dan também.
Sim, eu prometo.
Saia daqui.
Vá encontrar uma maneira de purificar sua alma
e lave isso de você.
Sim senhor.
Cody.
Boa.
Eu preciso que você fique de olho nas coisas.
Você encontrou Mindy?
Não, nada ainda.
Temos um mandado de busca no lugar dela.
Por que você está procurando o lugar dela?
E, caramba, você encontrou meu telefone, o telefone dela,
nossas roupas, alguma coisa?
Nada ainda.
Ok, eu liguei para os dois telefones
e eles foram direto para o correio de voz.
Nós também temos.
Bem, é melhor você não deixá-los fugir com isso.
Eu deveria informá-lo,
seu exame de sangue voltou positivo para alucinógenos.
O que?
LSD.
Você está brincando.
Não.
o que você pode me dizer sobre aquilo?
Eu nao uso drogas.
Não?
Então, como é que o seu exame de sangue diz que você faz?
Ok, então eu fumo de vez em quando.
Você sabe maconha, mas não regularmente.
Eita, eu tenho edições anteriores.
Eu nem sou o assassino aqui,
por que estamos falando de mim?
Senhorita, existe mesmo assim? Talvez a festa tenha ficado um pouco louca
e você imaginou isso?
Eu não sei quantas vezes vou ter que te dizer,
mas é real e realmente aconteceu.
Também temos um mandado de busca no seu lugar.
O que?
Eles estão lá agora.
Que porra é essa?
Senhorita, não saia da cidade.
Você é Daniel Andrews?
Sim.
Sou o detetive Caldwell, posso entrar por um minuto?
Não, sim, claro.
Como posso ajudar?
Apenas algumas perguntas.
Você esteve no Justin Stevens ontem à noite?
Er sim, por quê?
Leve-me pela sua noite.
Por quê?
Por favor.
Ok, o que é isso?
Sr. Andrews, por favor.
OK.
Nós fomos para 2-11.
Apenas vocês dois?
Sim.
Nós ficamos até perto
e depois fomos para a casa dele um pouco.
Ainda só vocês dois?
Não.
Amanda e Mindy vieram conosco.
Oh
E depois o que aconteceu?
Tomamos alguns drinques e depois saímos.
A que horas você saiu?
Eu não sei, três, três e meia, talvez?
E quem foi embora então?
Todos nós fizemos.
Onde você foi?
Fui para casa separadamente.
E as damas?
Não sei, acho que eles foram para casa também.
Hmm, é isso.
Sim.
Ninguém se machucou?
O que?
Ninguém se machucou?
Por que alguém se machucaria?
O que você está insinuando?
Você parece nervoso.
Bem, um policial vem...
Detetive.
Tanto faz.
Sim, isso me deixa nervoso.
Você tem certeza que não está nervoso
porque você está escondendo alguma coisa?
Não sei no que você está falando.
Eu não fiz nada.
Você está dizendo que algo aconteceu
mas você não fez isso?
Não vou dizer nada até ter meu advogado.
Hmm.
Eu poderia conseguir um advogado para você, talvez até um ótimo advogado.
Você poderia pagar um por conta própria?
O que?
Eu conheço pessoas que poderiam,
dependendo do que você vai dizer, é claro.
Eu não estava indo.
Porque eu ouvi dizer que você tem muito cuidado.
Algumas pessoas têm olhos e ouvidos em todos os lugares,
se você souber o que quero dizer.
Sim.
Que pena que eu te peguei fazendo alguma coisa,
algo incriminador
e tive que te derrubar para me proteger.
Entendi.
Eu não direi uma palavra.
Boa.
Seja esperto, esteja seguro.
Desculpe senhorita, você não pode entrar.
Estamos quase terminando aqui.
Por que estou sendo tratado como um criminoso?
Eu não fiz nada de errado.
Desculpe senhorita, é protocolo.
Ei, eu encontrei o celular.
O que?
Aguente.
Onde você conseguiu isso?
Estava na cadeira,
deve ter escorregado entre as almofadas.
Você pode me dar isso também?
Desculpe senhora, agora isso é evidência.
Eu não sou o maldito criminoso aqui!
Ei, sou eu.
Papai.
Está bem.
Ei, o que aconteceu aqui?
O que aconteceu aqui?
É uma longa história.
Ei, ei, shh shh.
Você só vai andar comigo, vamos lá.
Você entende, eles são assassinos.
Sim, ooh eu também?
Tudo bem, agora me escute.
Apenas pare de se preocupar muito bem.
Vamos lá, não se preocupe comigo Mindy, eu estou bem.
- Sério? - Sim.
- Não se preocupe com você? - não.
O que?
Ok, deixe-me falar com eles.
E se eu sinto que não posso lidar com isso,
então eu ligo para a polícia, prometo.
- Não. - Não o que?
Você está falando sério?
Você está feliz com o que está vendo da polícia até agora?
Apenas tenha cuidado pai.
Eu vou ficar bem.
Terei cuidado e você faz o mesmo.
Agora eu quero que você vá para minha casa
e você fica lá até ouvir de mim, ok querida?
Eu te amo.
Cale a boca.
Eu não vou te machucar bem.
Você está seguro.
Tudo bem, eu só preciso saber
o que aquela cadela louca tem dito.
O que?
Amanda.
Ouvi dizer que ela estava espalhando rumores.
Rumores?
Não se faça de idiota.
Não sou, juro que não sei do que você está falando.
Você tem certeza?
Sim, eu juro.
Ok, quero dizer, eu...
Ouvi dizer que ela estava espalhando algumas mentiras sobre mim
e achei que se ela contasse a alguém, ela diria a você.
Não, ela não disse nada que eu juro.
Ok, eu acredito em você.
Você realmente deveria dizer a ela para não escorrer a boca.
Nada de bom pode vir disso, você sabe.
Ninguém precisa saber que eu estava aqui.
OK.
Amanda.
Atenda, atenda.
Oh Deus.
Então, o que você quer falar comigo?
O pai dela.
Ele acabou de dar tempo ao ataque agravado.
Você acha que ele vai ser um problema?
Ainda não sei, mas estou de olho.
E a garota?
Ela está desesperada, mas acho que a cobri.
Todos os seus pertences estão em seu lugar e limpos.
Boa.
E o...
A outra garota?
Tiramos algumas coisas do lugar dela
e mandou uma mensagem para seu chefe que ela está cansada disso
e tirar uma folga.
Envie uma mensagem para a mãe que ela vai viajar por um tempo.
Obrigado.
Não tem problema nenhum senador.
Esse cara do Max,
ele me preocupa.
O que você quer fazer sobre isso?
Nada ainda.
Se sim, você provavelmente não quer saber disso.
Você faz o que precisa fazer.
Eu confio em você.
Obrigado senador.
Caminho limpo.
Hum, com licença?
Posso ajudar?
Você tem alguns minutos?
Para quê?
Alguns minutos para algumas perguntas.
Não, na verdade não, você pode sair?
Não.
Você quer me ouvir, ok.
Oh ok, o que você quer?
Algumas coisas que você deve saber sobre mim.
Número um.
Eu sou o pai de Amanda e não há nada,
e não quero dizer nada filho da puta,
que eu não farei por ela.
Estou limpo?
Cristal.
Número dois.
Se você ou alguém que conhece
coloca um dedo nela,
Vou levar sua cabeça
e vou esmagá-lo na porra da calçada
até que você esteja irreconhecível e morto.
OK?
OK.
Número três e mais importante.
Você matou a namorada da Amanda?
Você está falando sério?
Não brinque comigo.
Não homem, não.
Eu não fiz.
OK.
Eles vieram e festejaram um pouco.
Você sabe o que, honestamente,
Ouvi dizer que o teste de drogas da sua filha voltou ruim.
Ela não é uma drogada.
O que você diz, cara.
É você contra a polícia, então...
Eu conheço minha filha
e eu sei o que você fez com ela, seu pequeno pedaço de merda.
Eu faço.
Eu não sei do que você está falando.
Não.
Você mata broads.
Agora me escute.
Você vai escorregar filho da puta.
Tire sua mão de mim, eu vou te matar aqui.
Eu não tenho medo de você.
Eu não dou a mínima se o primo do seu Ted Bundy.
Você vai escorregar e eu vou estar lá.
Vou te foder e vou te matar, tudo bem.
Ei cara durão.
Hã?
O que?
Sim?
Você nunca viu nada como eu.
Nunca.
Tchau.
Hey Jess, eu estou aqui.
Ok, eu vou sair em um segundo.
OK.
Oh cara.
Ei.
Não acredito que ele veio aqui.
Eu sei.
Eu estava enlouquecendo.
Eu preciso ligar para o meu pai.
Sim.
Obrigado.
Ei, más notícias.
O que?
Justin.
Ele veio pela casa de Jess, assustou-a.
Estamos a salvo?
Merda.
Eu não sei.
Deixe-me fazer algumas ligações.
Agora ouça, fique em lugares públicos o máximo possível.
E tenha cuidado.
OK.
Bem, estamos indo para o trabalho.
Eu vou descobrir alguma coisa.
OK.
Aqui.
Bem, você está pronto para ir?
Sim.
Sim!
Ei.
Ei, olha, eu tenho uma situação em minhas mãos
Eu não acho que posso lidar sozinho.
Certo irmão, fala comigo.
É perigoso, uma mulher foi morta.
OK.
É a melhor amiga da minha filha.
Parece um encobrimento.
Então, o que você precisa?
Apenas tenha olhos na minha filha.
É isso?
Sim, por enquanto.
Ok, você entendeu.
Eu estarei lá de manhã.
Hey listen Q,
você é um bom homem, obrigado.
Mais tarde.
Vamos lá, idiotas estúpidos.
Pai, estou lá fora, precisamos conversar.
Mal pode esperar?
Estamos prestes a ir para a cama.
Eu não acho que isso seja uma conversa
deveríamos telefonar, se é que você me entende.
Eu vou descer em cinco minutos.
Onde você vai?
Está tarde.
Apenas uma ligação rápida.
Você não pode ligar daqui?
É classificado, desculpe.
Ok, bem, eu estou indo para a cama.
Eu sei.
Farei o meu melhor para me apressar.
O que está acontecendo?
O pai dela está fazendo perguntas.
Ele veio ao meu apartamento e me empurrou um pouco.
Nós temos olhos nele.
Eu sei, acho que vamos precisar de um pouco mais do que olhos.
Olha, você apenas se deita e me deixa lidar com isso.
Quero dizer, não foi por isso que você veio a mim em primeiro lugar?
Sim mas...
Não há buts.
Você só se preocupa em manter o nariz limpo.
Ela está dizendo a suas amigas.
E como você saberia o que ela está fazendo?
Eu falei com Jess.
Que parte de se deitar e calar a boca
é confuso para você?
Me desculpe, estou apenas tentando...
Você deveria estar tentando calar a boca.
Sim senhor.
Eu disse que vou lidar com isso.
Obrigado senhor.
Prick.
Ei.
Eu quero te mostrar isso aqui.
Oh
Oh uau.
Caldwell.
Sim.
Claro, eu vou te ver daqui a pouco.
Quem é esse?
Acabei de receber algumas informações sobre Amanda.
Onde estamos indo?
Eu peguei esse aqui, fique aqui, caso algo apareça.
Você ouviu falar desse cara do Max?
Sim.
Eu não me preocuparia com ele, porém, consegui controlar.
Sob controle?
Ele apertou Justin.
Ameaçou-o.
Merda.
Você pode trancá-lo por uma noite ou duas
enquanto preparamos o resto?
Para quê?
Não é o meu trabalho.
Ele é uma cabeça quente,
não deve ser difícil fazê-lo atacar um oficial.
Eu não sei.
Bem, pense em algo, rápido.
Eu estou nisso.
É melhor você estar.
Olha, eu posso ver que você está tentando apertar meus botões.
Estou fazendo o melhor que posso aqui.
Eu acho que você pode fazer melhor.
Eu disse que estou nisso.
O mesmo acontece com o senador.
Eu te disse que entendi direito.
Por você, espero que sim.
Esse cara me pediu meu número de telefone hoje à noite
e eu dei a ele o número de telefone da minha mãe.
Ei.
Calma, eles vão te ouvir.
Merda.
Oh meu Deus.
Eu preciso do seu telefone.
Detetive Morris.
Ele está na casa de Jess.
O que?
Quem é?
É a Amanda.
Daniel está lá fora.
Ele estava do lado de fora esperando por nós na casa de Jess.
Você está seguro?
Eu não sei, acho que sim.
Não o vimos nos seguindo.
Onde você está?
Em 725 Wheaton.
Somos três casas lá fora.
Tudo bem, segure firme, eu estarei lá.
Oh meu Deus.
O que está errado?
Nada.
Eu posso dizer algo errado.
O que realmente está acontecendo?
O que você quer dizer?
Eu vi você e Justin.
Olha, ele se meteu em problemas.
Que tipo de problema?
Mais do mesmo.
Estou tentando ajudá-lo de uma vez por todas a voltar aos trilhos.
Você precisa me dizer, ele também é meu filho.
Ele tem vergonha de Claudia.
Meu pobre garoto, ele não precisa se envergonhar.
Você sabe o que?
Ele faz.
Por uma questão de fato, você deve ter vergonha também.
Metade dos problemas dele vem da sua maldita habilitação.
Oh, você não coloca isso em mim.
Você nunca esteve em casa.
E jogando dinheiro em um problema como lenha no fogo.
Sério.
Você nunca disse não ao dinheiro agora, não é?
E você foi malvado.
Talvez seja por isso que ele é tão...
Como ousa tentar me virar isso?
Essa merda tem sido nada além de problemas
desde o dia em que ele nasceu e você sabe disso!
Ele está bagunçado
e não há nada diferente que eu poderia ter feito.
Ele ainda é nosso filho.
Filho nosso?
Estou lidando com isso e é tudo o que você precisa saber.
Aperte meus botões novamente.
Pai, não!
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las e sem movimentos bruscos.
Não é ele.
Esse é o meu pai.
Oficial, eu sou o pai de Amanda e estou desarmado.
Mantenha as mãos lá e caminhe lentamente em minha direção.
Eu disse que é meu pai!
Faça o que estou lhe dizendo
e você não tem nada com que se preocupar.
Ok, estou desarmado e estou cumprindo.
Bem.
Deixe-me resolver isso.
Ele não é o perigo, tem alguém no apartamento dela.
Apertar.
Eu vou garantir a localização.
Estou no 725 Wheaton,
eles dizem que Daniel está ameaçando eles lá dentro.
Eu vou entrar
Você vê uma arma?
Não, nós apenas corremos.
E você, você viu alguma coisa?
Não nada
Tudo bem, eu vou entrar.
Coloque as mãos na cabeça.
Ele está dentro.
Pai, coloque as mãos na cabeça.
- Está bem, está bem. - Agora.
Eles estão na minha cabeça.
Tudo bem, eu vou procurar você.
Ok, isso é legal.
- Vire-se, não se mexa. - Eu não estou mudando de oficial.
Ou eu vou atirar em você.
Isso é necessário?
Vamos lá, é minha filha.
Eu não entendo o que aconteceu.
Shh, segure firme.
Cale-se.
Tudo bem, eu vou algemar você está bem?
Por quê?
Minha filha está com problemas.
Você é um ex-presidiário em um local de assassinato.
Você realmente precisa perguntar.
É legal, vá em frente aqui.
O que está acontecendo?
Daniel está morto.
Atirou duas vezes.
Estes dois chamam em B e E, eles deixam a premissa.
Eu paro, esse pessoal na calçada.
Eu digo que trazemos todos eles.
Bem.
Precisamos de uma equipe de contenção no 725 Wheaton.
Estamos procurando uma arma do crime, uma arma.
E forense e médico legista também.
Eu vou amarrar.
Continue.
Tudo bem, pare aqui.
Vire-se e entre no carro.
Morris, tenha cuidado.
Encontrei a arma exatamente onde ele estava.
Estou ensacando agora.
Não é a minha arma.
Quantas vezes preciso contar para vocês, não é a minha arma.
Veja.
A arma foi encontrada a alguns metros de distância
de onde o detetive Morris te viu.
Eu não me importo.
Você era o único lá.
Polvilhe para impressões, ok.
Se eu tivesse luvas, você saberia.
Sim, mas as impressões podem ser limpas.
Bem, teste-o para partículas então.
Se eu disparasse, haveria partículas em mim.
Não se preocupe.
Eles estão espanando a arma,
eles estarão aqui em breve para testá-lo.
Ok, olhe, você não está nem um pouco preocupado
que minha filha relatou um assassinato,
e a mulher que ela alegou ser assassinada
ainda não foi encontrado.
E Justin está ameaçando as pessoas
e que eu não estava de fora no momento do assassinato relatado?
Hã?
Escute, você é um criminoso violento.
- E daí? - Perto da cena do crime!
Sim, uma arma encontrada exatamente onde você estava.
Temos o suficiente para abraçá-lo e você sabe disso.
Onde está minha filha?
Ela está dando sua declaração,
nós a libertaremos quando ela terminar.
É melhor você mantê-la segura, você me ouve.
Você me ouve?
Filhos da puta, mantenha-a em segurança.
Puta do caralho.
Eu juro,
Eu não estou sendo fodida.
Perfeito.
Vi a oportunidade e tive que aproveitá-la.
Vou me certificar de que vale a pena.
Estou contando com isso, senhor.
Então, o que vem a seguir?
Estamos recebendo os testes dele para voltar
para resíduos de pólvora.
Será um caso bem aberto e fechado.
Boa.
E justin?
Isso é com você, senhor.
Você me diz o que fazer.
Fazer com que pareça um acidente.
Devo esperar até que seja menos óbvio?
Não, ele é um canhão solto.
Ele é um passivo.
Melhor tirá-lo antes que ele cause mais problemas.
Vou encontrar um bode expiatório.
Obrigado, Cody.
Eu vou fazer isso rápido, senhor.
Não sou eu.
Olá?
Ei, é Quinn.
Você está sendo vigiado.
Vá para a janela da cozinha de frente para a rua.
Amanda?
Shh.
Você vê aquele carro?
Isso é um policial.
Precisamos nos encontrar, mas eu não posso ir lá.
Preciso de mais cobertura e não consigo contatar Max.
Ele está na delegacia agora.
Merda.
Por que eles estão dizendo?
Suspeitando de assassinato, mas ele é inocente.
OK.
Esconda o telefone e retornarei a ligação em breve.
OK.
O que foi aquilo?
Lucy?
Sim.
Este é Q, posso falar com seu pai?
Não.
Bem, é bastante urgente.
Sim.
Bem, ele está trancado.
Não.
Merda.
O que você precisa?
Você sabe que eu posso fazer praticamente tudo o que ele pode.
Obrigado, mas isso é muito perigoso para envolvê-lo.
Eu posso ficar fora do caminho e ainda assim fazer o trabalho.
Eu não sei.
Bem, você não conhece mais ninguém
isso pode fazer o que eu posso fazer.
Além do meu pai.
Ninguém tão bom assim mesmo.
Timmy vai me matar se eu te arrastar para isso.
Olha, eu faço merda de tecnologia.
Não preciso estar perto da ação 99% do tempo.
Eu estarei seguro
ou talvez você simplesmente não precise de mim?
Escute se você vier, fique abaixado,
e então você sai quando termina.
Claro.
Ok, eu vou buscá-lo em uma hora.
Certifique-se de ter seu laptop pronto.
Você entendeu.
Sim.
As partículas da sua pele mostram resíduos de pólvora.
Esse resíduo de pólvora corresponde às balas da arma.
Isso é um monte de besteira e você sabe disso.
- É isso? - Sim.
Eu acho que você está indo embora por muito, muito tempo.
Isso é inacreditável.
Você está me acusando de um assassinato.
Emoldurando você?
Sim.
O detetive Morris pegou você praticamente em flagrante.
Saia daqui, seu pedaço de merda.
Eu quero falar com o meu advogado.
Sim, eu vou gostar de ver você apodrecer na prisão.
Foda-se.
Quero meu telefonema e agora!
Você recebe essa ligação,
quando eu sinto vontade de dar a você.
Aqui para ver meu pai.
Bem, ele está em uma ligação, apenas espere aqui.
Tudo bem, vou entrar e esperar.
O que posso fazer por você Justin?
Quem está cuidando das coisas?
O que?
Quem está cuidando das coisas?
Eu acho justo que eu saiba,
dado que é a minha vida, o meu futuro que estamos falando aqui.
quanto menos você souber, melhor.
Sim, eu discordo.
Veja aqui a coisa,
mãe está em...
mãe está em um pouco de picles,
e você realmente poderia ajudá-la se me responder.
O que?
Jesus, porra de Cristo.
Sua compreensão é seriamente falha,
Quero dizer, quem até vota em você?
Eu preciso de nomes
Jesus Justin, o que você fez?
Nomes.
Informações de Contato.
Agora.
Acalme-se Justin.
Certo, porra agora.
Graças a Deus eu encontrei isso no seu armário.
Estou mantendo a propósito.
Olá.
Ei, é Quinn.
Ouça com atenção.
Quero que seu amigo saia para distrair a polícia,
e eu quero que você espreite pela porta dos fundos
para que você possa me conhecer.
Existe algum lugar onde você possa me encontrar fora da vista?
Eu não sei.
Atrás da praça de compras.
Ok, onde exatamente é isso?
Fica a 800 metros ao norte de mim na Main Street.
Tudo bem, eu estarei lá em 20 minutos.
Ei.
Não me faça arrepender disso.
Confie em mim, você não vai.
Eu preciso de um favor.
O que?
Eu preciso que você distraia o policial
enquanto eu saio para ver Quinn.
OK.
Eu posso fazer isso.
Então o que?
Eu não sei.
Fique seguro.
Tem certeza de que pode fazer isso?
Eu entendi Amanda.
Obrigado.
Está tudo bem, senhor?
- Fora. - O que?
Eu disse.
Vamos! Vamos.
Sim.
Cody, onde você está?
Esperando do lado de fora de sua casa.
Preciso que você verifique Claudia.
Mas eu...
Agora.
Estou à caminho.
Senador, onde você está indo?
Estou fora por um dia.
Está tudo bem?
Posso ajudar?
Está frio.
Posso fumar seu cigarro?
Veja o que realmente quero.
Siga em frente, por favor.
Eu disse que quero o seu cigarro.
Amanda, essa é Lucy.
Lucy conhece Amanda.
Prazer em conhecê-lo.
Você também.
Esta é a filha do Max.
Para começar, precisamos tirar Max de lá.
Quão?
Ele está trancado na estação.
Deixe-me cuidar disso.
Preciso que você nos conte tudo, Amanda.
OK.
Então, decidimos ir à casa de Justin para uma festa depois.
Quando chegamos lá, tudo parecia bem.
Claudia!
Oh Deus.
O jogo mudou Cody.
Eu estou ouvindo.
Eu o quero vivo.
Sim senhor.
Ele vai pagar por isso, eu prometo.
Vou mostrar a ele a dor que ele nunca imaginou.
OK.
Bem, vamos tirá-lo.
OK, vamos lá.
Eu preciso conectar.
Ok, vamos ver o que podemos fazer.
Você não pode me manter aqui sem me cobrar!
Você ainda tem um longo caminho a percorrer antes das 72 horas.
Oh sim.
Você nasceu negra ou é apenas um bronzeado?
Hã?
Ele ainda está gritando?
Não parou por um segundo.
Ei, Mandy é seguro?
Por favor me diga isso.
Me conte isso.
Foda-se, eu não tenho que ouvir suas besteiras.
Sim você faz.
Você tem que ouvir minhas besteiras.
Oh no telefone, figurão.
- Olá. - Recebi uma ligação e merda.
O que?
Woah, woah, woah.
Não, espere, não no telefone.
Entendi.
Quem era aquele?
Não é da sua conta.
Sua merda.
Deixa-me sair daqui!
Filhos da puta me deixem sair daqui!
Deixa-me sair daqui.
Ok, sistemas de segurança...
Quase lá.
Como estamos indo?
Quase lá.
Nós estamos em.
Doce.
Ótimo.
Apenas deixe ir.
Vamos ver.
Eu ainda preciso de você?
Eu?
Abra.
Você sabe o que?
Apenas no caso de.
Deixa-me sair daqui!
Eu disse.
Ei.
Sim.
Justin.
Papai.
Onde está o Cody?
Temo que ele não possa falar agora.
Posso receber uma mensagem?
Vou pôr um fim nisso, você me ouviu?
Se você acha que uma palmada vai fazer isso desta vez,
você está enganado pai.
Onde você está?
Não posso facilitar as coisas para você agora...
Ouça-me sua merda.
Quero sua bunda punk morta.
Você me ouve?
Senhor, não no telefone.
Eu disse morto!
Ah não.
Não.
O prisioneiro escapou.
Tranque agora.
Oh meu Deus.
Como diabos ele saiu?
Eu não sei.
Quem mais estava aqui?
Eu?
Eu não acho que ninguém atrás de mim.
Oh vamos lá.
Vamos o que?
Você está dizendo que eu tinha algo a ver com isso?
Não, estou tentando descobrir o que diabos aconteceu.
Espere.
O oficial Jones estava aqui antes de mim.
Oficial Jones.
Sim.
Oficial Jones.
Sim senhor.
Onde você está?
Estou na sala de almoço, estava comendo.
Eu estarei aí.
Isso é uma besteira direta.
Ele se foi.
Acho que deveríamos ter convidado você.
Eu me pergunto se estaríamos nessa bagunça se tivéssemos.
Você sabe, você tem olhos adoráveis.
Eu me pergunto como eles ficam quando as luzes se apagam.
Esperar pacientemente.
Você não está fugindo.
É isso aí, sua merda psicopata.
Shh.
Você não pode correr para sempre.
Boa noite Papai.
Oh cara, eu não consigo falar com Jess.
Certo, vou ver o que posso fazer.
Você precisa ser cuidadoso.
Certo.
Eu vou com você.
Olha, você está fundo o suficiente, eu só vou dar uma olhada nela.
E eu vou com você.
Melhor prevenir do que remediar.
Ok, mas mantenha a cabeça baixa.
Cara, eu tenho você.
Vamos.
Policial Ferido.
O oficial Santiago está morto.
Repito morto.
Estou no 4045 Wheaton, solicitando backup.
Estou lá dentro, o lugar é seguro.
Há outro corpo.
Homem desconhecido, envie forense.
Sim.
São os detetives Morris e Caldwell, podemos entrar?
Certo.
Justin?
Nós apenas queremos conversar.
Olá.
Você conhecia seus parceiros sujos?
O que?
Ele está na folha de pagamento pessoal do senador Stevens.
Que é aquele?
Aguente.
Justin?
Sim, desculpe, eu não pude ficar,
mas eu pensei que você deveria saber.
Apenas observe a reação dele quando ligo para o telefone dele.
O que?
Que diabos foi tudo isso?
Eu não faço ideia.
O que ele quer?
Nenhuma pista.
Olá.
Você viu isso?
Eu vi o que?
Você sabe o que.
Agora quem é?
Ok, você quer mais provas?
Vá olhar no banheiro.
Que diabos está acontecendo?
Aguente.
Porra.
Droga.
Olá.
Eu sei e seu parceiro também.
Sim, você sabe o que?
Cale a boca, seu pequeno pedaço de merda.
Que diabos está acontecendo por aqui?
Nenhuma pista.
Como você tem o número de telefone do senador Stevens?
Foda-se, se eu sei, devo ter trabalhado em um evento ou algo assim.
Fale comigo.
Você vai me matar agora?
Venha comigo, Caldwell.
Somos parceiros há sete anos.
Você não confia em mim?
Hã?
Sinto muito.
A merda está me afetando.
Merda está chegando a todos nós.
Mantenha sua cabeça limpa e clara.
É assim que passamos por isso.
Você está certo.
Eu não acho que ele está aqui.
Eu sei.
Me desculpe, eu não vou sair assim.
Oficial inoperante, oficial inoperante solicitando backup em
Olá.
Bem Oi.
Você é um pé no saco gigante, você sabe disso.
Vou aceitar isso como um elogio.
Vamos fazer planos.
O que?
Vem ver-me.
Por que nós queremos fazer isso?
Você quer mais sangue em suas mãos?
Ela já está no horário emprestado,
sinceramente, não sei quanto tempo mais posso aguentar.
Hum...
Sim, eu irei.
Olha, eu irei, apenas deixe minha filha fora disso tudo bem.
Oh não, isso não vai funcionar.
Mantenha o telefone, instruções em breve.
Vamos.
Não se preocupe, nós a receberemos de volta.
Sim.
Vamos fazer isso.
Melhor fazer isso.
Agora.
Eu tenho que fazer uma tarefa rápida.
Eu já volto, então não se preocupe.
Não vá a lugar nenhum.
Lucy, você pode encontrar alguém que ligou para este telefone?
Certo.
E você pode fazê-lo o mais rápido possível, por favor?
Coisa certa Max.
Obrigado.
O que está acontecendo?
Ele está com Jess.
Ele está completamente perdido.
Cadáveres em todo o apartamento dele.
Temos que ficar longe daqui, tudo bem.
Bingo.
Oh meu Deus.
Pegou algo.
O que você tem?
Estou pingando sua localização agora e...
Lá.
Área da indústria, perto da cidade.
Sim, isso não está longe.
Ei, você vai ficar aqui.
E você também, Lucy.
Pai, ela é minha amiga.
Que pena.
Ok 1 1 2 0 0 Attwater.
Oh, deixe-me ver isso.
É ele.
Olá.
Estou pronto para você agora.
Sim, seu filho da puta doente.
Você realmente não entende?
Entenda, o que há para entender?
Você não entendeu.
Não é a mesma razão para todos eles, mas...
Você sabe que eu adoraria te dizer
e sua adorável filha em pessoa.
Ela não vem.
Você tem certeza disso?
Se me decepcionar, terei que tirar a vida de Jess cedo.
Eu estarei lá.
O que é isso?
Eu disse que estarei lá.
11200 Attwater.
Venha sozinho.
Se eu vir mais alguém, eu a mato imediatamente.
Voce entende?
Oh e venha desarmado.
Te vejo em breve.
Foda-se.
O mesmo local que você conseguiu, hein?
Sim.
Oh Deus.
Oh tudo bem.
É melhor irmos né?
Pare por aí.
Mostre-me que você não tem armas.
Ela tambem.
Bem feito.
Você apenas a deixou ir.
Isso está perto o suficiente.
OK.
Você é um pedaço de merda doentio.
Shh.
Talvez eu esteja apenas acordado.
Quer dizer, matar pessoas faz você se sentir acordado?
Você realmente não entendeu?
Não.
Então você sente que está vivo quando mata alguém?
Não, nunca me senti assim.
Eu tenho visto pessoas quando elas não podem mentir para mim.
Eu tenho visto pessoas quando elas não podem me ignorar.
OK.
Como Mindy, por exemplo.
Me tratou como se eu não fosse nada.
Entregou-se a mim, corpo e alma,
quando eu fiz as promessas certas.
Ou meu pai, por exemplo, agora que era especial.
Eu nunca esquecerei o olhar em seu rosto quando ele percebeu,
finalmente ele perdeu.
Ele havia perdido um concurso pela primeira vez na vida.
Também fui eu.
Oh, ele odiava isso.
Minha mãe, porém, isso pode ser o meu favorito,
porque eu nunca soube que ela tinha uma alma tão pura.
Honestamente, ela não podia acreditar.
Mesmo quando ela sangrou, e ela desapareceu
ela nunca parou de acreditar em seu bebê.
E eu sempre terei isso.
Honestamente, os policiais que eu matei, estavam principalmente no caminho.
E lá estava Cody.
Pedaço de merda Cody, certo.
Mas honestamente, realmente,
você não pode me dizer que nunca sentiu isso.
Não, eu nunca fiz isso.
Eu mato pessoas que tentam me matar normalmente.
Ou mato pessoas más, como você.
Ei, olha Justin, realmente me escute.
Ei, pare com isso tudo bem.
Nós estamos na terra.
Isto é terra e assassinato é contra a lei
e você não vai se safar com isso.
Quero dizer, você não acha que vai fugir,
Quero dizer que você mata nós três
e todas as outras pessoas que você matou,
mas você não acha que vai se safar disso, não é?
O que você quer dizer com isso?
É um termo tão vago.
Você não pode estar falando sério.
Oh, eu estou falando sério.
Você sabe o que você é realmente?
Foda-se todos os jogos aqui, você sabe o que é?
Você é o bacilo da infecção.
E para o seu QI baixo, bunda pequena,
isso significa que você é o fundo da espinha.
O bacilo da infecção,
você sabe que precisa ser resgatado, pois isso também cura.
Você está tão doente assim.
E não há nada de especial nisso, tudo bem.
E você tem um corte de cabelo ruim em cima de todo o resto.
Para você, talvez.
Aos seus olhos, talvez, senhor.
Mas isso é porque você é como eu.
Você tem a fera dentro.
Eu vi a escuridão atrás dos seus olhos.
Eu sei.
E quando eu te matar, e eu vou,
Eu estarei completo.
Isso é algum tipo de bebê especial.
Isso é algum tipo de especial.
Sim.
Mas isso é suficiente.
O que é isso?
Venha aqui ou ela está morta.
Ok, espere, espere.
Não, não, não.
Não não não.
Ei, me escute.
Vamos lá, você não está gostando disso?
Me vendo tremer assim e minha filha?
Tem que ser divertido para você, certo?
Veja como estamos assustados.
Quero dizer, essa é minha filha.
Eu preferiria morrer mil mortes
do que ela jamais será prejudicada.
Você não está gostando disso?
Então me dê um minuto aqui, tudo bem.
Você tem um grande lobo mau com muito medo.
Vou começar a chorar.
Então, fique emocionado com isso tudo bem.
Há uma emoção de matar certo?
Agora, quero fazer um acordo.
Você deixou essas duas garotas irem e me matou, ok?
Ok, vamos fazer isso durar muito tempo.
Você me mata bem devagar, você sabe.
Você me corta, me mata com papercut ou alguma merda
mas você os deixa ir e me mata.
Você faria isso por mim?
Sim.
OK.
Venha aqui.
Hum.
Agora!
Vamos lá.
Oh meu Deus.
Feito.
Ei meus queridos, acabou.
Está tudo acabado.
Acabou.
Não olhe para ele, não olhe para ele.
Tradução ***AzoresPlayer***